LXVII

Si yo fuera un poeta
galante, cantaría
a vuestros ojos un cantar tan puro
como en el mármol blanco el agua limpia.
Y en una estrofa de agua
todo el cantar sería:
“Ya sé que no responden a mis ojos,
que ven y no preguntan cuando miran,
los vuestros claros, vuestros ojos tienen
la buena luz tranquila,
la buena luz del mundo en flor, que he visto
desde los brazos de mi madre un día”.

—Antonio Machado: Galerías. 1907-1910.  Fuente.

I remember you at times,
on the riverstream that brings
day to day little things
swinging away on the curls and ripples
of time,
of dead hours after noons,
of little whiles dozing off as the summer breathes breezes.

And I can handle, it’s okay,
it is true
that the smallest of all men
even them get through times
when hope seems lost and nothing left is undone.

I can handle that. I can handle it always.
Always, but when
I remember you at night times.

“Mi tercera máxima fue procurar siempre vencerme a mí mismo antes que a la fortuna, y alterar mis deseos antes que el orden del mundo, y generalmente acostumbrarme a creer que nada hay que esté enteramente en nuestro poder sino nuestros propios pensamientos, de suerte que después de haber obrado lo mejor que hemos podido, en lo tocante a las cosas exteriores, todo lo que falla en el éxito es para nosotros absolutamente imposible.

Continue reading →